Understanding India’s ‘TRYST WITH DESTINY’

Understanding India’s ‘TRYST WITH DESTINY’

5551
0
SHARE

“At the stroke of the midnight hour, when the world sleeps, India will awake to life and freedom.”

आप में से कई लोगों ने यह पंक्ति सुनी होगी और जानते भी होंगे की यह किसने बोली थी।
For those who don’t know, this powerful line is a part of a famous midnight Independence speech ‘Tryst With Destiny’

आज से ठीक 70 वर्ष पहले, 14 अगस्त की मध्यरात्रि को, स्वतंत्र भारत के प्रथम प्रधानमंत्री श्री जवाहरलाल नेहरु की इस speech के द्वारा भारत को स्वतंत्रता प्राप्त होने का एलान किया गया था।

क्योंकि यह स्पीच उस समय अंग्रेजी में दी गयी थी, आज हम “TRYST WITH DESTINY” में प्रयोग किए गए कुछ महत्वपुर्ण शब्दों का अर्थ समझने का प्रयास करेंगे।

Let’s journey back and try to relive this momentous speech.

TRYST (ट्रिस्ट)
Meaning: मिलने का वादा
“Long years ago we made a tryst with destiny…”
(कई सालों पहले, हमने नियति के साथ एक वादा किया था)

REDEEM (रिडीम)
Meaning: निभाना
“…and now the time comes when we shall redeem our pledge…”
(और अब समय आ गया है कि हम अपना वादा निभायें)

UTTERANCE (अटरन्स)
Meaning: अभिव्यक्ति
“…when the soul of a nation, long suppressed, finds utterance…”
(जब एक राष्ट्र की लंबे समय से दबी हुई आत्मा को अभिव्यक्ति मिलती है)

SOLEMN (सोलेम्न)
Meaning: पवित्र
“It is fitting that at this solemn moment we take the pledge of dedication to the service of India…”
(यह यह संयोग ही है कि इस पवित्र मौंके पर हम भारत की सेवा के प्रति समर्पण की शपथ ले रहे हैं )

STRIVING (स्ट्राइविंग)
Meaning: संघर्ष
“At the dawn of history India started on her unending quest, and trackless centuries are filled with her striving…”
(इतिहास की भोर से ही भारत ने अपनी अंतहीन खोज शुरू कर दी, और अनगिनत सदियां इसके संघर्षों से भरी पड़ी है)

GRANDEUR (ग्रैंड्यूर)
Meaning: भव्यता
“…and the grandeur of her success and her failures.”
(और उसकी सफलता और विफलताओं की भव्यता)

BECKON (बैकन)
Meaning: संकेत करना/ अपनी और बुलाना
“…the past is over and it is the future that beckons to us now.”
(अतीत खत्म हो गया है और यह भविष्य है जो हमारी और संकेत कर रहा है)

INCESSANT (इन्सेसंट)
Meaning: निरंतर
“That future is not one of ease or resting but of incessant striving…”
(ये भविष्य आराम करने या चैन से बैठने का नहीं है, बल्कि निरंतर प्रयास करने का है)

DWELL (ड्वेल)
Meaning: बसना
“We have to build the noble mansion of free India where all her children may dwell.”
(हमें आज़ाद भारत का ऐसा महान निर्माण करना है, जहां उसके सभी बच्चे बस सकें)

SLUMBER (स्लंबर)
Meaning: नींद
“…and India stands forth again, after long slumber and struggle…”
(और भारत लंबी निद्रा और संघर्ष के बाद; आगे के लिए पुन: जागृत खड़ा है)

REJOICE (रिजॉइस)
Meaning: आनंदित होना
“We rejoice in that freedom, even though clouds surround us…”
(हम इस स्वतंत्रता में आनन्दित हैं, भले ही हमारे चारों तरफ बादल मंडरा रहे हैं)

ALOFT (अलॉफ्ट)
Meaning: ऊंचा
“… held aloft the torch of freedom and lighted up the darkness that surrounded us…”
(स्वतंत्रता की मशाल को ऊँचा उठाया, और हम पर छाये हुए अँधेरे को दूर किया)

IMPRINT (इम्प्रिंट)
Meaning: छाप
“…generations will remember this message and bear the imprint in their hearts of this great son of India…”
(पीढ़ियां इस संदेश को याद करेंगी और भारत के इस महान पुत्र की छाप दिलों में संजो कर रखेंगी )

HUMILITY (ह्यूमिलिटी)
Meaning: विनम्रता
“…magnificent in his faith and strength, and courage and humility.”
(अद्वितीय विश्वास और शक्ति तथा साहस और विनम्रता)

ENDEAVOUR (एन्डैवर)
Meaning: प्रयत्न
“… Whither do we go and what shall be our endeavour?”
(हमें किधर जाना हैं और हमारे क्या प्रयत्न होने चाहिए?)

REVERENT (रेवरन्ट)
Meaning: नम्र
“…we pay our reverent homage and we bind ourselves afresh to her service.”
(हम अपनी नम्र श्रद्धांजलि अर्पित करते हैं और हम नए सिरे से इसकी सेवा करने का संकल्प लेते हैं)

HAPPY INDEPENDENCE DAY!

मातृभाषा हिंदी के माध्यम से English सीखने के लिए download करें हमारी made in India apps: Namaste English and HinKhoj

Comments

comments

डिक्शनरी प्रयोग - अक्षर द्वारा

Browse word by Alphabet

a b c d e f g h i j k l m
n o p q r s t u v w x y z