Confusing Connotations

Confusing Connotations

9634
0
SHARE

In our last blog, we learnt about a commonly mistaken literary device – CONNOTATIONS.

Today we’ll talk a little more about them with the help of some more common examples.

अक्सर हम synonyms यानी समानार्थक शब्दों को interchangeably use करने की बहुत ही common mistake कर बैठते हैं।

इस गलती से बचने का पहला step यह है कि हम यह बात समझ लें कि synonyms words represent करते हैं similar meaning को, न कि same meaning.

There is a difference between being ‘SIMILAR and being the ‘SAME’ and that difference is somewhat defined by the connotation.

आगे बढ़ने से पहले CONNOTATIONS के बारे में एक quick revision:

किसी भी शब्द के साथ जुड़े सांकेतिक अर्थ यानि suggestive या implied meaning को connotation कहा जाता है।
यह suggestive meaning शब्द के literal meaning यानि वास्तविक अर्थ से मिलता जुलता होता है परन्तु किस situation में उस शब्द का प्रयोग करना सही रहेगा, यह हमे connotative meaning से ही पता चलता है।

Well, we can say that many words will share the same literal meaning, but may connote different feelings or ideas.

Ideally, connotations could be NEUTRAL, POSITIVE and NEGATIVE.
Out of these three, people tend to make mistakes while differentiating positive connotations from the negative ones.

Connotations को समझने का सबसे अहम फायदा यह है कि एक particular situation को लेकर अपनी feelings को स्पष्ट रूप से express करने के लिए appropriate शब्द का चुनाव करना आपके लिए आसान हो जाता है।

In a way, connotations set the tone when writing and speaking, and clarify one’s intentions.

Let’s deal with some examples now

CHILDISH or CHILDLIKE

Childish होने का अर्थ है ‘बचकाना’ जो की एक negative trait है।
If you are calling someone Childish, then you are pointing out that person’s immaturity.

Childlike, on the other hand, has a positive connotation which means that an adult possesses the good qualities of a child.
यदि आप किसी बड़े व्यक्ति की मासूमियत की तुलना एक बच्चे से करना चाहते हैं तो उसके लिए Childlike शब्द का प्रयोग करें, Childish का नहीं।

PASSION or OBSESSION

Many are confused between these two.
इन दोनों ही शब्दों का अर्थ एक तरह की ‘strong desire’ को दर्शाता है।

यदि आप passionate हैं तो यह एक है positive quality जिससे आपके भीतर की दृढ़ इच्छाशक्ति का पता चलता है।

If you call someone obsessive, it means that person has crossed the limit of liking or desire to a level that is harmful and unhealthy.
किसी प्रकार की सनक या ग्रस्तता को ही obsession कहा जाता है।

HEADSTRONG or DETERMINED

Similar is the difference between being headstrong and determined.

Headstrong का अर्थ है हठी या ज़िद्दी होना जबकि determined का अर्थ है दृढ़ संकल्प करने वाला ।
Thus, former has a negative connotation and the latter has positive.

NITPICKING or METICULOUS

When it comes to details, there are two types of people – those who nag over insignificant things and those who help to rectify the precise errors.

नुक्ताचीनी या Nitpicking यानि बिना मतलब की कमियां निकालना एक नकारात्मक आदत है।
Meticulous होना एक सकारात्मक तौर से सूक्ष्म details को लेकर सावधानी बरतने की एक अच्छी आदत है।

POLITICIAN or STATESMAN

यूँ तो politician कोई negative शब्द नहीं है परन्तु आमतौर पर नेताओं से जुड़े negative opinions के कारण इस शब्द का connotative meaning भी negative बन गया है।

But then, there are some political leaders who think and do well for the people and for such leaders, one can use the word – Statesman.
एक तरह से respected political leaders के लिए politician के बजाय statemen शब्द का प्रयोग करना उचित रहता है।

SOLITUDE or LONELINESS

Solitude stands for peaceful quite whereas loneliness is a negative state of mind.

यह ज़रूरी नहीं की solitude-loving यानी एकांत पसंद व्यक्ति अकेलेपन का शिकार है, बल्कि ऐसे व्यक्ति बहुत ही शांत व peaceful mind के मालिक होते हैं।

Loneliness यानी अकेलापन एक नकारात्मक मनोस्थिति है इसलिए यह शब्द solitude का synonym होते हुए भी, इससे बहुत अलग है ।

I hope you got a fair idea of CONNOTATIONS.

Learn more about the English language with the help of our other blogs:
Learn to use ‘Could have’ ‘Would have’ and ‘Should have’
The CONFUSED Vocabulary
How to Express Contradiction Politely?

 

Comments

comments

डिक्शनरी प्रयोग - अक्षर द्वारा

Browse word by Alphabet

a b c d e f g h i j k l m
n o p q r s t u v w x y z