The Keywords in the PREAMBLE of Indian Constitution

The Keywords in the PREAMBLE of Indian Constitution

2175
1
SHARE

Preamble, as defined by the law, is the introductory part of a statute, deed, or the like, stating the reasons, purpose, aims and intent of what follows.

जब बात चलती है Republic Day यानी गणतंत्र दिवस की तो हमारे सामने आ जाती है शान से लहराते हुए तिरंगे की तस्वीर, झांकीयों के माध्यम से हमारी समृद्ध संस्कृति का प्रदर्शन, सेना और वायुसेना द्वारा शक्तिशाली प्रस्तुति और तकनीकी व वैज्ञानिक प्रगति का भव्य प्रदर्शन।

इस वर्ष 26 जनवरी, 2017 को हमारा देश मना रहा है अपना 68th गणतंत्र दिवस।

Now when I mention Republic Day, and I say this with a hint of disappointment, many of us do not even understand the purpose of celebrating this day with such great fervour. Allow me to briefly explain.

REPUBLIC DAY is a day to remember when India’s constitution came into effect on January 26, 1950, completing the country’s transition towards becoming an independent republic.

गणतंत्र दिवस वह दिन है जब भारत का संविधान (26 जनवरी, 1950) अस्तित्व में आया, जो की एक स्वतंत्र गणराज्य बनने की दिशा में महत्वपूर्ण कदम बना।

अब समझते हैं की constitution यानी संविधान का क्या अर्थ है ।

CONSTITUTION is a body of fundamental principles or established precedents according to which a state or other organisation is acknowledged to be governed.

वह विधान, कानून या सिद्धांत जिसके अनुसार किसी राज्य, राष्ट्र या संस्था का संघटन, संचालन तथा व्यवस्था होती है, उसे संविधान कहा जाता है।

भारतीय संविधान का सबसे पहला व महत्वपूर्ण हिस्सा है  PREAMBLE जिसे हम आसान शब्दों में हमारी Indian Constitution का सार भी कह सकते हैं।

The Preamble to Indian Constitution says:

preamble

On this Republic Day Let’s take a moment to understand what message our Preamble conveys by learning about its keywords.

preamble-min

SOLEMNLY = सत्यनिष्ठा से
In a grave and sincere manner.(एक गंभीर और ईमानदार तरीके से।)

  • I solemnly swear to serve my motherland.
  • मैं सत्यनिष्ठा से मेरी मातृभूमि की सेवा करने की कसम खाता हूँ।

RESOLVE = ठानना
Decide firmly on a course of action.(दृढ़ संकल्प लेना)

  • After her father’s death, Nita resolved to fulfil all his unaccomplished dreams.
  • अपने पिता की मृत्यु के बाद नीता ने उनके सभी अधूरे सपनों को पूरा करने का संकल्प लिया।

SOVEREIGN = स्वायत्त
Acting independently, without outside interference.(बिना किसी बाहरी हस्तक्षेप के स्वतंत्र होकर कार्य करना)

  • No other government has the right to interfere in the sovereign affairs of another nation.
  • किसी भी अन्य सरकार को किसी दूसरे देश के स्वायत्त मामलों में हस्तक्षेप करने का अधिकार नही है।

SOCIALIST = समाजवादी
Adhering to or based on the principles of socialism.(समाजवादी सिद्धांतों पर आधारित)

  • Indian National Congress, in its initial days, was formed on the basis of socialist principles.
  • भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस, अपने प्रारंभिक दिनों में, समाजवादी सिद्धांतों के आधार पर बनाई गई थी।

SECULAR = धर्मनिरपेक्ष     
Not subject to or bound by religious rule.(धार्मिक नियमों के अधीन न होना)

  • Education should be essentially secular in every school.
  • हर स्कूल में शिक्षा अनिवार्य रूप से धर्मनिरपेक्ष होनी चाहिए।

DEMOCRATIC = प्रजातांत्रिक / लोकतान्त्रिक
Relating to, or supporting, principles of democracy.(लोकतंत्र के सिद्धांतों से संबंधित व उनके समर्थन में)

  • India is world’s largest democratic country.
  • भारत इस दुनिया का सबसे बड़ा लोकतांत्रिक देश है।

REPUBLIC = गणतंत्र/गणराज्य
A state where the supreme power is held by the people and their elected representatives. (एक राज्य जहां सर्वोच्च शक्ति लोगों और उनके द्वारा निर्वाचित प्रतिनिधियों के पास होती है)

  • The USA is an example of a true federal republic.
  • USA एक सच्चे संघीय गणराज्य का उदाहरण है।

JUSTICE = न्याय
The quality of being fair and reasonable.(निष्पक्ष और उचित होने का गुण)

  • Justice delayed is justice denied.
  • न्याय में देरी करना न्याय से वंचित करने के बराबर है।

LIBERTY = स्वेच्छाचारिता / आज़ादी
The state of being free from any restrictions.(किसी भी प्रकार के प्रतिबंध से आज़ाद होने की स्थिति)

  • Giving too much liberty to children sometimes causes serious trouble to parents.
  • बच्चों को ज़रूरत से ज़्यादा आज़ादी देना कभी कभी माता-पिता के लिए गंभीर संकट का कारण बन सकता है।

EQUALITY = समानता
The state of being equal, especially in status, rights, or opportunities.( हैसियत, अधिकार व अवसरों में समानता )

  • The Government should advocate equality of opportunity for every child.
  • सरकार को हर बच्चे के लिए ‘अवसर की समानता’ का समर्थन करना चाहिए।

FRATERNITY = बंधुत्व/भाईचारा
Feeling of friendship and mutual support (दोस्ती और आपसी सहयोग की भावना)

  • The feeling of fraternity amongst the people is an important aspect of a healthy society.
  • लोगों के बीच भाईचारे की भावना होना एक स्वस्थ समाज का महत्वपूर्ण पहलू है।

INTEGRITY =  अखंडता
The state of being whole and undivided.(अविभाजित होने की स्थिति )

  • The Paris treaty of Peace secured Bulgaria’s territorial integrity.
  • “पेरिस शांति संधि” की वजह से, बुल्गारिया की क्षेत्रीय अखंडता को सुरक्षित किया गया था।

CONSTITUENT ASSEMBLY = संविधानकारी सभा/विधान सभा
It’s a group of elected representatives with the power to make or change a country’s constitution.(निर्वाचित प्रतिनिधियों का एक समूह जिनके पास किसी देश का संविधान बनाने या बदलने का अधिकार हो)

  • The Indian Constituent Assembly took almost three years to complete its historic task of drafting the Constitution for Independent India.
  • भारतीय संविधान सभा को, स्वतंत्र भारत के संविधान का मसौदा तैयार करने के ऐतिहासिक कार्य को पूरा करने में, लगभग तीन साल का समय लगा।

ADOPT = अपनाना / स्वीकार करना
Formally approve and accept.(औपचारिक रूप से मंजूरी देना व स्वीकार करना)

  • The approving committee has adopted the company’s suggestion.
  • अनुमोदन समिति ने कंपनी के इस सुझाव को अपनाया लिया है।

ENACT = अधिनियमित करना
To put into practice an idea or suggestion.(एक विचार या सुझाव को व्यवहार/अमल में लाना)

  • Most of the committee’s recommendations were enacted.
  • समिति की अधिकांश सिफारिशों को अधिनियमित किया गया।

To learn more, download our ‘English to Hindi’ dictionary app HinKhoj.

डिक्शनरी प्रयोग - अक्षर द्वारा

Browse word by Alphabet

a b c d e f g h i j k l m
n o p q r s t u v w x y z

1 COMMENT

LEAVE A REPLY